1 00:00:08,167 --> 00:00:09,766 Última temporada en Hot in Cleveland: 2 00:00:09,817 --> 00:00:11,985 ¿Qué tal, dulces mejillas? 3 00:00:12,519 --> 00:00:14,153 ¿Quieres ir a la ciudad? 4 00:00:14,188 --> 00:00:15,922 ¿Estás interesado en mí? 5 00:00:15,956 --> 00:00:17,290 ¿No te has dado cuenta? 6 00:00:17,324 --> 00:00:19,559 que he estado coqueteando contigo implacablemente 7 00:00:19,593 --> 00:00:20,867 durante los últimos 20 años? 8 00:00:20,902 --> 00:00:23,181 Bueno, al menos tienes un nuevo novio. 9 00:00:23,216 --> 00:00:24,676 Mantenlo presionado. 10 00:00:24,710 --> 00:00:26,475 Está dormido arriba. 11 00:00:27,971 --> 00:00:29,172 Ay dios mío. 12 00:00:29,206 --> 00:00:31,610 Ay dios mío. 13 00:00:31,644 --> 00:00:32,677 ¡Ay dios mío! 14 00:00:36,276 --> 00:00:37,744 Ay dios mío. 15 00:00:38,778 --> 00:00:39,945 Tenemos un bebé. 16 00:00:40,779 --> 00:00:41,576 ¿Qué hacemos? 17 00:00:41,611 --> 00:00:42,982 Margarita. 18 00:00:44,516 --> 00:00:46,413 Gran idea. Haré una jarra. 19 00:00:46,948 --> 00:00:48,682 ¿Bebiendo ahora? ¿En realidad? 20 00:00:48,717 --> 00:00:51,184 En realidad Margarita Era la niñera de mis hijos. 21 00:00:51,218 --> 00:00:53,086 Supongo que cuando vi al bebé, 22 00:00:53,121 --> 00:00:55,356 mi instinto maternal acaba de entrar en acción. 23 00:00:56,390 --> 00:00:59,194 ¿Qué clase de monstruo? ¿Deja un bebé en la puerta? 24 00:00:59,228 --> 00:01:00,795 Ese sería yo, mamá. 25 00:01:00,829 --> 00:01:02,094 ¡Owen! 26 00:01:02,129 --> 00:01:04,929 Lo siento, tenía tantas cosas. Hice dos viajes. 27 00:01:05,164 --> 00:01:08,430 ¿Entonces este es tu bebé? 28 00:01:09,464 --> 00:01:10,797 tengo un gran... 29 00:01:11,031 --> 00:01:12,996 Hijo. 30 00:01:13,030 --> 00:01:14,726 Ay dios mío. 31 00:01:14,760 --> 00:01:17,361 ¡Ay dios mío! 32 00:01:17,395 --> 00:01:20,829 ¡Todos, este es mi nieto! 33 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 Owen, ¿por qué no me lo dijiste? 34 00:01:26,203 --> 00:01:28,571 La última vez que hablamos, la gran noticia en tu vida 35 00:01:28,605 --> 00:01:29,938 fue que habías dejado el gluten. 36 00:01:29,972 --> 00:01:32,039 ¡Oh, bien por ti! 37 00:01:33,675 --> 00:01:38,179 Hace unas semanas, una chica que Tuve una aventura de una noche con 38 00:01:38,213 --> 00:01:41,012 apareció de repente en mi puerta con un bebé. 39 00:01:41,346 --> 00:01:43,910 Ella dijo que no podía cuida de él. 40 00:01:43,944 --> 00:01:48,144 Entonces fui yo, o dar a Wilbur en adopción. 41 00:01:48,178 --> 00:01:50,212 Necesitaba tiempo para pensar. 42 00:01:50,246 --> 00:01:51,948 El tiempo para pensar 43 00:01:53,582 --> 00:01:56,849 era antes de que lo llamaras Wilbur. 44 00:02:01,186 --> 00:02:03,220 lo siento mucho para tirarte esto encima, 45 00:02:03,254 --> 00:02:05,188 pero ahora que mis padres se han ido, 46 00:02:05,222 --> 00:02:06,489 no lo sabia a quién más recurrir. 47 00:02:06,523 --> 00:02:08,291 Oh, cariño, Me alegra que hayas venido a mí. 48 00:02:09,660 --> 00:02:10,626 Ah... 49 00:02:10,660 --> 00:02:12,159 Oh, no, está llorando. 50 00:02:12,194 --> 00:02:14,660 ¡Santo cielo, es un bebé! 51 00:02:21,929 --> 00:02:23,429 ¡Dejó de llorar! 52 00:02:23,463 --> 00:02:24,496 Por supuesto que lo hizo. 53 00:02:24,531 --> 00:02:26,898 mi voz es muy tranquilizadora a los bebés. 54 00:02:26,933 --> 00:02:29,067 Es como una canción de cuna. 55 00:02:30,869 --> 00:02:33,404 Pierre, eso es mi buena bata de seda. 56 00:02:33,438 --> 00:02:37,073 Oh, lo sé... tengo uno en casa igual. 57 00:02:37,107 --> 00:02:38,741 ¿Es él tu novio? 58 00:02:38,775 --> 00:02:40,642 Dios mío, no. 59 00:02:40,676 --> 00:02:43,010 Él es mi novio. 60 00:02:46,676 --> 00:02:49,610 Sincronización, corregido por Alice Resincronización para 720p por Baqinardo www.addic7ed.com 61 00:02:49,676 --> 00:02:51,410 Ba-ba, ba-ba 62 00:02:51,644 --> 00:02:54,578 Ba-ba, ba-ba 63 00:02:54,612 --> 00:02:55,579 ¡Oye! 64 00:02:55,613 --> 00:02:56,813 Me encanta el nombre Wilbur. 65 00:02:56,847 --> 00:02:58,348 Creo que es fuerte y único. 66 00:02:58,382 --> 00:02:59,881 ¿Cuál es el apellido de Owen? 67 00:03:00,616 --> 00:03:02,249 Rebaba. 68 00:03:02,284 --> 00:03:04,918 Entonces... Wilbur Burr. 69 00:03:07,487 --> 00:03:08,553 Se te acabaron los cinco minutos. 70 00:03:08,588 --> 00:03:09,687 Me toca sostener al bebé. 71 00:03:09,722 --> 00:03:11,188 Hola. 72 00:03:11,223 --> 00:03:13,490 Mmm, olor a bebé nuevo. 73 00:03:13,524 --> 00:03:14,890 Me trae de vuelta. 74 00:03:14,925 --> 00:03:17,524 En un momento eres joven sosteniendo a tus bebés, 75 00:03:17,558 --> 00:03:18,958 entonces puf-- 76 00:03:18,992 --> 00:03:21,390 están solos, y de repente tú también. 77 00:03:21,924 --> 00:03:24,357 El tiempo pasa muy rápido. 78 00:03:24,391 --> 00:03:25,458 ¡Timbre! 79 00:03:25,492 --> 00:03:26,492 Muy bien, entréguenlo. 80 00:03:26,526 --> 00:03:28,093 No, el cronómetro no sonó. 81 00:03:28,128 --> 00:03:30,029 Sí, pero huele a bebé nuevo. te está volviendo 82 00:03:30,063 --> 00:03:31,963 en filosófico, vino tinto melanie 83 00:03:31,998 --> 00:03:33,965 en lugar de alegre, vino blanco Melanie. 84 00:03:34,500 --> 00:03:37,168 Lo siento. Los bebés me hacen pensar en la vida. 85 00:03:37,202 --> 00:03:38,970 Ahora que estoy todo atrapado sobre la buena esposa, 86 00:03:39,004 --> 00:03:41,339 Me vendría bien otro desafío. 87 00:03:41,873 --> 00:03:43,740 Esto es lindo. 88 00:03:43,775 --> 00:03:47,110 Ya sabes, ser una madre trabajadora, No pude hacer esto lo suficiente. 89 00:03:47,144 --> 00:03:49,462 Hola, Will. 90 00:03:49,497 --> 00:03:51,364 Entonces, ¿qué piensas? ¿Owen va a hacer? 91 00:03:51,399 --> 00:03:52,532 Bueno, es su decisión, 92 00:03:52,566 --> 00:03:54,567 y te apoyaré lo que él elija. 93 00:03:54,602 --> 00:03:57,402 Oh, pero Dios, Espero que se quede con él. 94 00:03:57,436 --> 00:03:58,769 Ah... 95 00:03:58,804 --> 00:04:02,072 Hace 30 años regalé un niño pequeño como él. 96 00:04:02,106 --> 00:04:03,941 Y no puedo soportar pasar por eso otra vez. 97 00:04:03,975 --> 00:04:05,275 ¡Timbre! Mi turno. 98 00:04:05,310 --> 00:04:08,211 Sabes, podrías hacer su decisión mucho más fácil 99 00:04:08,246 --> 00:04:10,580 mostrándole que recibirá mucha ayuda 100 00:04:10,614 --> 00:04:12,280 de la abuela perfecta. 101 00:04:12,315 --> 00:04:13,648 O abuelas. 102 00:04:13,682 --> 00:04:15,849 Y uno sorprendentemente tía joven. 103 00:04:15,884 --> 00:04:18,318 O hermana mayor, en la iluminación adecuada. 104 00:04:20,321 --> 00:04:22,021 Sabes, tienes razón. 105 00:04:22,055 --> 00:04:23,355 No sobre los mayores cosa de hermana. 106 00:04:23,390 --> 00:04:25,123 Eso es una locura. 107 00:04:25,158 --> 00:04:26,658 Pero la idea podría funcionar. 108 00:04:26,693 --> 00:04:28,760 voy a ser la abuela perfecta. 109 00:04:28,794 --> 00:04:30,794 Y puedes empezar tomando todas las tomas nocturnas. 110 00:04:30,828 --> 00:04:32,863 ¿Alimentaciones nocturnas? ¿Cuáles son esos? 111 00:04:32,897 --> 00:04:34,564 Una vez que apagues el monitor de bebé, 112 00:04:34,599 --> 00:04:35,999 duermen hasta la mañana. 113 00:04:38,702 --> 00:04:40,836 Ni un pío. 114 00:04:44,874 --> 00:04:46,642 Hombre, oh, Manilow. 115 00:04:46,676 --> 00:04:48,076 ¿Dónde está el bebé? 116 00:04:51,648 --> 00:04:52,747 Dios mío, ¿dónde está Wilbur? 117 00:04:52,781 --> 00:04:53,781 ¿Dónde podría estar? 118 00:04:53,816 --> 00:04:55,483 Quizás el dingo se lo comió. 119 00:04:59,186 --> 00:05:02,056 Adivina quién acaba de conseguir un papel. ¿En una película de Woody Allen? 120 00:05:02,090 --> 00:05:03,757 Oh, gracias a Dios, él está con Victoria. 121 00:05:03,791 --> 00:05:04,825 Deberías habérnoslo dicho. 122 00:05:04,859 --> 00:05:05,859 Está bien, responderé. 123 00:05:05,894 --> 00:05:08,462 tengo una parte en una película de Woody Allen. 124 00:05:08,496 --> 00:05:09,764 ¿Está bien? ¿Le diste de comer? 125 00:05:09,798 --> 00:05:10,965 Ah, está bien. 126 00:05:10,999 --> 00:05:12,567 ha estado durmiendo durante la última hora. 127 00:05:12,601 --> 00:05:14,970 Bueno, tengo para llegar al salón. 128 00:05:15,005 --> 00:05:17,639 Esa descarada descarada, Señora Walbaum, 129 00:05:17,674 --> 00:05:20,541 me está rogando para darle un polvo. 130 00:05:20,576 --> 00:05:23,744 Será mejor que te refieres al corte de pelo. 131 00:05:23,778 --> 00:05:26,213 No odies al estilista, cariño. 132 00:05:26,247 --> 00:05:28,348 Odio el juego. 133 00:05:30,582 --> 00:05:32,012 ¿Te veré esta noche? 134 00:05:32,047 --> 00:05:33,812 Ah, esta noche... 135 00:05:33,847 --> 00:05:35,947 Sabes, no estoy seguro. 136 00:05:35,982 --> 00:05:37,649 Te llamaré. 137 00:05:40,453 --> 00:05:42,387 ¿Fue eso un rechazo? 138 00:05:43,121 --> 00:05:45,091 Joy, eres la experta. 139 00:05:45,125 --> 00:05:46,693 ¿Fue eso un rechazo? 140 00:05:47,427 --> 00:05:49,095 ¡Sí, fue un rechazo! 141 00:05:49,129 --> 00:05:52,131 Ahora quien me va a felicitar en mi película? 142 00:05:52,165 --> 00:05:54,200 Felicitaciones Victoria. 143 00:05:54,234 --> 00:05:55,201 ¿Cómo lo conseguiste? 144 00:05:55,235 --> 00:05:56,802 Bueno, anoche Estaba pensando, 145 00:05:56,837 --> 00:05:59,304 Si Wilbur consiguiera un trabajo aquí, entonces tendría que quedarse. 146 00:05:59,338 --> 00:06:02,574 Así que me conecté y busqué audiciones para bebés. 147 00:06:02,608 --> 00:06:04,843 Te llevaste a mi nieto en una audición? 148 00:06:04,877 --> 00:06:07,878 Bueno, ¿qué padre no ¿Quiere que su hijo sea una estrella? 149 00:06:07,913 --> 00:06:09,246 Ah, claro. 150 00:06:09,281 --> 00:06:12,650 Oh, esos niños resultan geniales. 151 00:06:15,388 --> 00:06:17,657 De todos modos, Wilbur arruinó su audición. 152 00:06:17,691 --> 00:06:19,025 pero conseguí un papel. 153 00:06:19,059 --> 00:06:20,927 Aún así, no deberías Me has asustado así. 154 00:06:20,962 --> 00:06:22,362 Oh, Wilbur estaba perfectamente bien. 155 00:06:22,397 --> 00:06:24,164 Ni siquiera ha llorado una vez. 156 00:06:28,102 --> 00:06:29,569 Ese no es Wilbur. 157 00:06:29,603 --> 00:06:32,038 ¿Está seguro? Lo conocimos ayer. 158 00:06:33,106 --> 00:06:35,474 Es negro, idiota. 159 00:06:39,797 --> 00:06:41,697 Bien, estamos aquí. ¿Dónde está? 160 00:06:41,732 --> 00:06:42,732 No sé. 161 00:06:42,766 --> 00:06:44,368 Tal vez deberíamos pensar como detectives, 162 00:06:44,402 --> 00:06:45,403 busca pistas. 163 00:06:45,437 --> 00:06:46,705 Dios mío, ¿Dónde está mi bebé? 164 00:06:46,740 --> 00:06:48,507 Este no es mi bebé. 165 00:06:48,542 --> 00:06:50,042 Hay uno. 166 00:06:51,862 --> 00:06:54,296 Bueno, eso es un alivio. 167 00:06:54,331 --> 00:06:56,565 ¿Sigues revisando tu ¿Teléfono para ver si Pierre llamó? 168 00:06:56,600 --> 00:07:00,136 El hombre ha estado coqueteando conmigo durante 20 años. 169 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 Y ahora es "Te llamaré". 170 00:07:02,206 --> 00:07:03,740 Todos hemos estado allí. 171 00:07:03,774 --> 00:07:05,642 Bueno, no lo he hecho. 172 00:07:06,844 --> 00:07:09,145 ¿Cómo llegas? la ventaja hacia atrás? 173 00:07:09,179 --> 00:07:11,647 Bueno, la forma clásica sería 174 00:07:11,682 --> 00:07:13,182 para ponerlo celoso con otro chico. 175 00:07:13,217 --> 00:07:15,619 ¿Conoces a alguien? 176 00:07:15,653 --> 00:07:18,756 Su hermano Étienne. 177 00:07:18,791 --> 00:07:22,397 Él es aún menos tradicionalmente masculino que Pierre. 178 00:07:24,767 --> 00:07:26,134 ¿En serio? 179 00:07:26,168 --> 00:07:29,470 Ni siquiera puedes conseguir pasto de trigo. batido en esta ciudad? 180 00:07:29,505 --> 00:07:30,905 Cleveland explota. 181 00:07:30,939 --> 00:07:33,341 - Escucha, hermana-- - Elka, yo me encargo de esto. 182 00:07:33,375 --> 00:07:36,378 Disculpe. Cleveland no explota. 183 00:07:36,412 --> 00:07:39,114 ¿Estás bromeando? La humedad es asquerosa. 184 00:07:39,148 --> 00:07:41,549 ¿Y qué tipo de ciudad? ¿No tienes un Four Seasons? 185 00:07:41,584 --> 00:07:43,952 Incluso Baltimore Tiene un Four Seasons. 186 00:07:43,986 --> 00:07:45,754 Está bien, quieres para hablar de las cuatro estaciones, 187 00:07:45,788 --> 00:07:47,555 tenemos una hermosa, invierno blanco como la nieve, 188 00:07:47,590 --> 00:07:49,691 un manantial tan verde que llorarás al primer azafrán, 189 00:07:49,725 --> 00:07:51,393 y un verano junto al lago tan dulce lo jurarás 190 00:07:51,427 --> 00:07:53,294 que Norman Rockwell estaba sentado justo ahí-- 191 00:07:53,329 --> 00:07:54,462 ¡Seguridad! 192 00:07:54,497 --> 00:07:55,630 Yo me encargaré de esto. 193 00:07:55,665 --> 00:07:58,701 Y Cleveland también tiene magnífica seguridad... 194 00:07:58,735 --> 00:08:00,670 Por alguna extraña razón. 195 00:08:00,704 --> 00:08:01,904 Cloé Powell. 196 00:08:01,938 --> 00:08:03,606 ¿Cómo te gustaría trabajar? para mi? 197 00:08:03,640 --> 00:08:04,940 Ah, ¿en seguridad? 198 00:08:04,974 --> 00:08:07,742 Sería terrible. Soy un confiado. 199 00:08:07,777 --> 00:08:10,880 No, mi empresa se desarrolla campañas para promover Cleveland. 200 00:08:10,914 --> 00:08:13,149 Y el giro que acabas de hacer poner en este pueblo fue pura magia. 201 00:08:13,184 --> 00:08:14,518 ¿eres realmente ¿ofrecerme un trabajo? 202 00:08:14,552 --> 00:08:16,687 porque justo estaba contando mis amigas anoche-- 203 00:08:16,721 --> 00:08:19,690 Es sólo un trabajo. No lo conviertas en una cosa. 204 00:08:19,724 --> 00:08:21,759 - Camina y habla. - Bueno. 205 00:08:21,794 --> 00:08:23,094 ¡Conseguí un trabajo! 206 00:08:26,013 --> 00:08:27,047 Ajá. 207 00:08:27,431 --> 00:08:28,631 Ajá. 208 00:08:28,666 --> 00:08:31,735 Básicamente, no has hecho nada. 209 00:08:33,438 --> 00:08:34,905 Bueno, crié a dos hijos. 210 00:08:34,939 --> 00:08:37,575 me gusta pensar en mi mismo como un consumado administrador del hogar. 211 00:08:37,859 --> 00:08:40,194 me gusta pensar en mi mismo como llegando a los 40. 212 00:08:40,228 --> 00:08:41,628 Y pensarás en mí de esa manera también 213 00:08:41,663 --> 00:08:43,864 si sabes lo que es bueno para ti. 214 00:08:44,933 --> 00:08:47,300 Sí, también estoy cerca de los 40. 215 00:08:47,335 --> 00:08:48,868 No, no lo eres. 216 00:08:51,305 --> 00:08:52,639 Gracias Laura. 217 00:08:52,673 --> 00:08:54,074 Pregunta final. 218 00:08:54,108 --> 00:08:55,976 ¿Cómo resolverías la paz mundial? 219 00:08:56,510 --> 00:08:57,677 No sé. 220 00:08:57,711 --> 00:08:59,412 Quiero decir, ni siquiera lo sé si tiene solución. 221 00:08:59,446 --> 00:09:02,048 Y eso es exactamente lo que dije hace 21 años 222 00:09:02,083 --> 00:09:04,885 como señorita ohio al Sr. Gary Collins. 223 00:09:06,421 --> 00:09:09,322 Pero esos bastardos de Miss América No pude soportar la verdad. 224 00:09:09,357 --> 00:09:10,590 ¡Quedé en segundo lugar! 225 00:09:10,624 --> 00:09:11,625 ¡Ay dios mío! 226 00:09:11,659 --> 00:09:12,692 ¡Fuiste el primer finalista! 227 00:09:12,727 --> 00:09:13,760 ¡Sí! 228 00:09:13,794 --> 00:09:15,062 Y esos 364 días 229 00:09:15,096 --> 00:09:17,431 Esperé a Miss Nueva Jersey croar o hacer desnudos 230 00:09:17,465 --> 00:09:19,066 fueron los dias mas largos de mi vida. 231 00:09:21,436 --> 00:09:23,437 Melanie, me gustan tus zapatos. 232 00:09:23,471 --> 00:09:25,539 Dicen poder, estilo, confianza-- 233 00:09:25,573 --> 00:09:26,540 quítatelos. 234 00:09:27,074 --> 00:09:28,241 ¿En serio? 235 00:09:28,475 --> 00:09:30,643 Si, quiero usarlos a mi reunión con el alcalde. 236 00:09:33,781 --> 00:09:35,015 Mmm. 237 00:09:35,049 --> 00:09:36,883 Realmente se ven mejor con tu blusa. 238 00:09:38,017 --> 00:09:39,085 Bueno. 239 00:09:47,963 --> 00:09:49,531 Vaya, es lindo. 240 00:09:50,065 --> 00:09:54,703 Coquetearía si no estuviera descalzo y vistiendo una lona floreada. 241 00:09:54,737 --> 00:09:56,940 Parezco un loco. 242 00:09:56,974 --> 00:09:59,812 Necesito alguna manera sutil para hacerle saber que no estoy loco. 243 00:10:00,146 --> 00:10:01,582 No estoy loco. 244 00:10:03,586 --> 00:10:04,587 Yo tampoco. 245 00:10:04,621 --> 00:10:06,489 Sé que parezco loco, 246 00:10:06,523 --> 00:10:08,424 pero esto ni siquiera es mi chaqueta. 247 00:10:08,458 --> 00:10:11,127 Lo tomé prestado después de mi nuevo jefe. Me hizo quitarme la blusa. 248 00:10:13,096 --> 00:10:15,165 Por motivos laborales. 249 00:10:17,269 --> 00:10:18,736 Yo también habría pedido prestados zapatos 250 00:10:18,770 --> 00:10:21,438 excepto los pies de todos los demás Eran mucho más pequeños que los míos. 251 00:10:21,473 --> 00:10:23,173 No es que mis pies sean grandes. 252 00:10:23,207 --> 00:10:25,843 Es solo que era una oficina lleno de pies extrañamente pequeños. 253 00:10:25,877 --> 00:10:28,212 Ya sabes, y era un trabajo nuevo, 254 00:10:28,246 --> 00:10:30,448 y mis pies se hinchan cuando me pongo nervioso, 255 00:10:30,482 --> 00:10:32,856 y es realmente importante para dar una buena primera impresión. 256 00:10:32,890 --> 00:10:33,892 ¿No crees? 257 00:10:40,970 --> 00:10:42,570 Edificio alto. 258 00:10:46,208 --> 00:10:47,309 Grandes noticias. 259 00:10:47,343 --> 00:10:49,810 Acabo de recibir la primera página. del guion. 260 00:10:49,845 --> 00:10:51,311 Escuche mi primera línea. 261 00:10:51,846 --> 00:10:53,914 "Gente como nosotros"... 262 00:10:53,948 --> 00:10:58,051 Espera, ¿fue "gente como nosotros"? o "gente como nosotros". 263 00:10:59,754 --> 00:11:01,555 Bueno, ¿cuál es la línea anterior? 264 00:11:01,589 --> 00:11:03,123 Bueno, solo envió la única línea. 265 00:11:03,158 --> 00:11:04,892 No hay contexto. 266 00:11:04,926 --> 00:11:06,727 Quiero decir, tengo para hacer que esta cosa cante. 267 00:11:06,761 --> 00:11:10,598 Ya sabes-- tal vez quiera que cante. 268 00:11:10,632 --> 00:11:14,401 gente como nosotros 269 00:11:15,402 --> 00:11:17,169 Él no quiere que cantes. 270 00:11:18,871 --> 00:11:20,138 ¡Conseguí un trabajo! 271 00:11:20,173 --> 00:11:22,073 ¿Con esa chaqueta? 272 00:11:23,542 --> 00:11:25,177 Mi jefe me obligó quítame la blusa. 273 00:11:25,511 --> 00:11:26,979 He estado allí. 274 00:11:29,816 --> 00:11:32,085 Dios mío, alegría. 275 00:11:32,119 --> 00:11:33,787 ¿Por qué hay una raya? en la cara de Wilbur? 276 00:11:37,158 --> 00:11:38,458 Oh, sólo la más pequeña confusión 277 00:11:38,493 --> 00:11:40,460 con toallitas para bebe y toallitas bronceadoras. 278 00:11:40,495 --> 00:11:42,429 Pero mira lo que estoy haciendo ahora. 279 00:11:42,463 --> 00:11:44,398 estoy girando su preciosa huella 280 00:11:44,432 --> 00:11:47,101 en un recuerdo eterno en cemento. 281 00:11:51,273 --> 00:11:52,306 Oh, no. 282 00:11:52,341 --> 00:11:53,508 ¿Por qué no se desprende? 283 00:11:53,542 --> 00:11:54,775 Está atascado. 284 00:11:54,810 --> 00:11:56,444 Melanie, Google: 285 00:11:56,478 --> 00:11:59,146 "Pie de bebé atrapado en cemento" hashtag: "Nadie tiene la culpa". 286 00:12:00,249 --> 00:12:02,450 ¿A qué se debe toda esta conmoción? 287 00:12:07,947 --> 00:12:09,744 Elka, tu pelo. 288 00:12:10,279 --> 00:12:11,945 Étienne lo hizo. 289 00:12:12,080 --> 00:12:14,281 En la Casa del Cabello de Etienne. 290 00:12:14,615 --> 00:12:16,850 Anteriormente Supercuts. 291 00:12:19,153 --> 00:12:21,487 - Oh, no, Wilbur, dame eso. - ¿Qué? 292 00:12:21,522 --> 00:12:24,088 Se te cayó un marcador negro en el moisés. 293 00:12:28,014 --> 00:12:29,075 ¡Se parece a Hitler! 294 00:12:31,645 --> 00:12:33,545 No se parece a Hitler. 295 00:12:33,979 --> 00:12:39,238 Se parece a Charlie Chaplin. en El gran dictador. 296 00:12:39,272 --> 00:12:41,739 Donde interpretó a Hitler. 297 00:12:42,473 --> 00:12:45,241 Creo que esto tocará el yeso de su pie. 298 00:12:45,275 --> 00:12:46,571 - ¡No! - No, no, retrocede. 299 00:12:46,606 --> 00:12:48,072 solo necesito darle una buena bofetada. 300 00:12:48,106 --> 00:12:50,507 ¡Vaya! Esperar. 301 00:12:50,541 --> 00:12:52,007 Detener. ¿Qué estás haciendo? 302 00:12:52,442 --> 00:12:54,842 Sólo cuidando al bebé. 303 00:12:55,877 --> 00:12:57,878 ¿Quién piensa que esto es? ¿Cómo se cuida a un bebé? 304 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 ¿Gente como nosotros? 305 00:13:01,548 --> 00:13:03,615 Gente como nosotros. 306 00:13:08,480 --> 00:13:10,615 De nuevo, lo siento muchísimo. 307 00:13:10,649 --> 00:13:12,984 Está bien. Tenías buenas intenciones. 308 00:13:13,518 --> 00:13:15,087 Mirar. 309 00:13:15,121 --> 00:13:17,097 Lo sé, la primera vez viniste aquí, 310 00:13:17,098 --> 00:13:18,550 te disparamos. 311 00:13:20,554 --> 00:13:23,223 Y luego perdimos a tu bebé 312 00:13:23,257 --> 00:13:25,259 y le dio un pie de cemento 313 00:13:25,294 --> 00:13:29,267 y un bigote hitleriano. 314 00:13:29,301 --> 00:13:32,004 Pero lo juro, normalmente Las cosas están muy tranquilas aquí. 315 00:13:32,338 --> 00:13:35,741 Son solo cuatro tipos de abuelas. pasando el rato. 316 00:13:35,775 --> 00:13:38,777 donde diablos esta ¿Esa desvergonzada de dos tiempos? 317 00:13:40,546 --> 00:13:42,080 ¡Elka! 318 00:13:42,114 --> 00:13:43,381 ¡Elka! 319 00:13:48,187 --> 00:13:50,855 Melocotones dulces y hierbas, ¡es verdad! 320 00:13:51,957 --> 00:13:57,161 Pierre, mi diversión peinado moderno y yo 321 00:13:57,195 --> 00:13:59,230 No te esperaba. 322 00:13:59,264 --> 00:14:01,699 Sé quién te hizo esto: 323 00:14:01,733 --> 00:14:03,100 Mi hermano Etienne. 324 00:14:03,135 --> 00:14:08,672 Sí, y él va a seguir haciéndomelo todas las semanas. 325 00:14:12,444 --> 00:14:15,513 Sabes que lo necesitas hecho más de una vez por semana. 326 00:14:15,948 --> 00:14:17,916 No de la forma en que lo hace. 327 00:14:20,686 --> 00:14:24,388 Si lo estas intentando para ponerme celoso, 328 00:14:24,422 --> 00:14:26,557 ¡no funciona! 329 00:14:26,992 --> 00:14:31,195 yo diría que está funcionando muy bien. 330 00:14:33,465 --> 00:14:36,467 Bueno, eso pasó. 331 00:14:36,501 --> 00:14:38,335 Está bien. 332 00:14:38,370 --> 00:14:39,770 Wilbur durmió durante todo el proceso. 333 00:14:42,574 --> 00:14:44,709 Lo entiendo ahora. 334 00:14:44,744 --> 00:14:45,911 ¿Qué? 335 00:14:45,945 --> 00:14:48,179 Lo que pasaste. 336 00:14:48,213 --> 00:14:50,544 que dificil debe haber sido para que me entregues. 337 00:14:51,544 --> 00:14:53,343 Fue horrible. 338 00:14:53,378 --> 00:14:55,178 Solía pensar, 339 00:14:55,213 --> 00:14:58,147 "¿Cómo podría ella no amarme? ¿Lo suficiente para retenerme? 340 00:14:58,182 --> 00:15:00,883 Ahora sé que me amabas suficiente para delatarme. 341 00:15:00,917 --> 00:15:02,117 Me ayudó a pensar 342 00:15:02,151 --> 00:15:05,253 que le estaba dando a alguien más un regalo increíble. 343 00:15:05,287 --> 00:15:06,787 Lo irónico es que 344 00:15:06,821 --> 00:15:09,055 debería poder para resolver esto. 345 00:15:09,090 --> 00:15:10,323 Ya sabes, como actuario. 346 00:15:10,358 --> 00:15:11,391 Sí. 347 00:15:11,425 --> 00:15:12,925 Aún no sé qué es eso, ¿tú? 348 00:15:12,960 --> 00:15:14,593 No. 349 00:15:14,628 --> 00:15:17,195 Evalúo el riesgo. 350 00:15:17,229 --> 00:15:19,297 Sólo los hechos, sin emociones. 351 00:15:25,903 --> 00:15:28,238 debería poner a wilbur en adopción. 352 00:15:31,008 --> 00:15:33,342 Bueno, entonces. 353 00:15:33,376 --> 00:15:35,278 Apoyo tu decisión. 354 00:15:36,312 --> 00:15:38,880 Creo que es lo mejor. 355 00:15:38,915 --> 00:15:40,949 Para mejor. 356 00:15:44,921 --> 00:15:47,589 ¿Disculpa, Cloe? 357 00:15:47,624 --> 00:15:48,990 Oh, no. 358 00:15:49,025 --> 00:15:51,193 Oye, señora loca del ascensor. 359 00:15:52,628 --> 00:15:54,229 sabia que pensabas Estaba loco. 360 00:15:54,263 --> 00:15:57,131 No, al principio no. pero las pruebas se acumularon. 361 00:15:57,165 --> 00:15:58,198 Debes ser Melanie. 362 00:15:58,233 --> 00:15:59,733 Chloe y yo somos socios. 363 00:15:59,767 --> 00:16:00,734 Soy Alec Jones. 364 00:16:00,768 --> 00:16:01,768 Un placer conocerte. 365 00:16:01,802 --> 00:16:03,036 - Toma asiento. - Bueno. 366 00:16:03,070 --> 00:16:06,372 entonces necesito tu ayuda en la película de Woody Allen. 367 00:16:06,907 --> 00:16:08,374 Ahora convencí a Woody para rodar aquí en Cleveland, 368 00:16:08,409 --> 00:16:10,143 basado en nuestra prosperidad Escena de jazz de Dixieland. 369 00:16:10,177 --> 00:16:11,644 Muy inteligente. 370 00:16:11,679 --> 00:16:14,714 Ahora solo me queda crear un próspera escena de jazz de Dixieland. 371 00:16:15,448 --> 00:16:19,417 Me pregunto que Sería como besarlo. 372 00:16:22,287 --> 00:16:23,487 Melania. 373 00:16:23,522 --> 00:16:25,089 Melania. 374 00:16:25,123 --> 00:16:26,224 Sí. 375 00:16:26,258 --> 00:16:27,658 creo que lo sé ¿Qué está pasando aquí? 376 00:16:27,693 --> 00:16:29,260 ¿Tú haces? 377 00:16:33,899 --> 00:16:35,566 Mira, no puedes simplemente... 378 00:16:35,600 --> 00:16:37,735 Haz... Eso. 379 00:16:37,769 --> 00:16:39,303 mira esto pasa todo el tiempo. 380 00:16:39,337 --> 00:16:41,238 Las mujeres pasan mucho tiempo pensando en que 381 00:16:41,272 --> 00:16:43,440 seria como besarme que nunca terminamos ningún trabajo. 382 00:16:43,475 --> 00:16:46,009 Entonces solo recibo el beso fuera del camino. 383 00:16:46,044 --> 00:16:48,378 Eso es muy presuntuoso. 384 00:16:48,413 --> 00:16:50,280 soy de cleveland soltero más elegible. 385 00:16:50,815 --> 00:16:54,052 Y alguien es un poco llenos de sí mismos también. 386 00:16:54,087 --> 00:16:55,788 No, es verdad. 387 00:16:57,457 --> 00:16:58,824 Oh. 388 00:17:00,426 --> 00:17:01,827 Cinco años seguidos. 389 00:17:01,861 --> 00:17:03,628 Una especie de molestia, para decirte la verdad. 390 00:17:03,663 --> 00:17:06,098 Pero Chloe piensa es bueno para los negocios, así que... 391 00:17:06,132 --> 00:17:08,534 Alec, tenemos que estar en el centro. en 15 minutos. 392 00:17:08,568 --> 00:17:10,135 Sí. Estar bien contigo. 393 00:17:10,170 --> 00:17:11,804 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 394 00:17:14,874 --> 00:17:16,575 Entonces veo que te has conocido mi marido. 395 00:17:17,609 --> 00:17:18,710 ¿Marido? 396 00:17:18,744 --> 00:17:20,946 Bueno, técnicamente, exmarido. 397 00:17:20,980 --> 00:17:22,313 Pero volveremos a estar juntos. 398 00:17:22,348 --> 00:17:24,248 De todos modos, deja de tocar, ¿vale? 399 00:17:24,283 --> 00:17:25,349 Sí. Sí. Seguro. 400 00:17:25,384 --> 00:17:26,350 De ninguna manera. 401 00:17:26,385 --> 00:17:27,351 Eso salió mal. 402 00:17:27,386 --> 00:17:28,953 quiero decir, te cortaré las manos 403 00:17:28,988 --> 00:17:31,885 si te acercas a él. 404 00:17:31,920 --> 00:17:35,255 Oh, eso es sólo una pequeña broma. Lo uso cuando hablo muy en serio. 405 00:17:40,707 --> 00:17:41,841 creo que esto es lo último. 406 00:17:41,875 --> 00:17:43,676 Háganos saber si necesitas ayuda. 407 00:17:45,378 --> 00:17:46,612 ¿Cómo lo llevas? 408 00:17:46,646 --> 00:17:47,846 Mi corazón se está rompiendo. 409 00:17:48,380 --> 00:17:50,014 El mío también. 410 00:17:50,049 --> 00:17:52,817 realmente me gustó tener un bebe en casa. 411 00:17:52,851 --> 00:17:54,785 Sí, voy a extrañar a este tipo. 412 00:17:56,287 --> 00:17:57,819 todos, hablar de otra cosa 413 00:17:57,854 --> 00:17:59,518 para que no me desmorone. 414 00:17:59,552 --> 00:18:03,154 Bueno, tengo un nuevo trabajo que Creo que realmente podría ser bueno en 415 00:18:03,188 --> 00:18:05,423 Pero tengo calor para mi nuevo jefe atractivo, 416 00:18:05,457 --> 00:18:07,792 ¿Quién es mi otro jefe atractivo? todavía tiene entusiasmo por. 417 00:18:07,826 --> 00:18:09,594 Entonces es solo un gran desastre. 418 00:18:09,628 --> 00:18:11,599 Habla de otra cosa. 419 00:18:11,633 --> 00:18:14,801 Puse celoso a Pierre. 420 00:18:14,836 --> 00:18:16,736 Pero ¿cuál es el bien? de tener la ventaja 421 00:18:16,771 --> 00:18:18,871 si no hay nadie que lo sostenga? 422 00:18:20,105 --> 00:18:21,607 ¿Mirarías eso? 423 00:18:22,941 --> 00:18:23,875 ¿De qué estás hablando? 424 00:18:23,909 --> 00:18:25,243 No sé. 425 00:18:25,277 --> 00:18:28,346 Obtuve la siguiente página de diálogo, y esa es mi línea. 426 00:18:28,380 --> 00:18:30,982 No hay puntuación sin dirección escénica. 427 00:18:31,316 --> 00:18:32,850 ¿Estoy orgulloso? 428 00:18:32,885 --> 00:18:34,752 "¡Podrías mirar eso!" 429 00:18:34,786 --> 00:18:37,287 ¿O estoy hablando? ¿Sobre un becerro de dos cabezas? 430 00:18:37,321 --> 00:18:39,188 "Uf, ¿podrías mirar eso?" 431 00:18:39,223 --> 00:18:41,557 ¿O hay un personaje asiático? ¿Te llamarías? 432 00:18:41,591 --> 00:18:43,825 Y estoy tratando de atraparlo mirar al becerro de dos cabezas: 433 00:18:43,860 --> 00:18:45,960 "¡Lo harías! ¡Mira eso!" 434 00:18:47,395 --> 00:18:49,863 Sí, estoy bastante seguro es el ultimo. 435 00:18:51,131 --> 00:18:53,499 Está bien, vamos a por él. en su asiento de coche. 436 00:18:53,533 --> 00:18:55,901 Elka, tenemos que hablar. 437 00:18:55,936 --> 00:18:57,303 ¿Qué está pasando aquí? 438 00:18:57,337 --> 00:18:58,804 Owen se va con el bebé. 439 00:18:58,838 --> 00:19:00,205 el lo esta poniendo arriba para adopción. 440 00:19:00,239 --> 00:19:01,973 Lo cual fue difícil al principio, 441 00:19:02,008 --> 00:19:03,875 pero ahora todos estamos de acuerdo, es lo mejor. 442 00:19:03,909 --> 00:19:05,309 - ¡Sí! - Lo correcto. 443 00:19:05,344 --> 00:19:06,410 Sí... 444 00:19:06,444 --> 00:19:08,278 ¿Por qué todos mienten? 445 00:19:08,312 --> 00:19:09,679 No estamos mintiendo. 446 00:19:09,714 --> 00:19:11,147 Mira, soy peluquera. 447 00:19:11,181 --> 00:19:13,316 Conozco la naturaleza humana hasta las raíces. 448 00:19:13,350 --> 00:19:15,651 Todos ustedes se parecen fuiste y pediste flequillo, 449 00:19:15,985 --> 00:19:17,953 y ahora te arrepientes. 450 00:19:20,222 --> 00:19:22,456 Tiene razón. 451 00:19:22,490 --> 00:19:24,158 quiero quedarme con wilbur más que nada. 452 00:19:24,192 --> 00:19:27,027 Pero ¿cómo puedo cuidar de él? ¿Todo solo? 453 00:19:27,062 --> 00:19:28,929 Tienes cuatro personas justo aquí... 454 00:19:28,964 --> 00:19:30,698 Más que dispuesto a ayudar. 455 00:19:30,732 --> 00:19:33,267 - Pero no vivo en Cleveland. - Pero podrías. 456 00:19:33,301 --> 00:19:35,703 Cleveland es uno de los más lugares habitables del país. 457 00:19:35,737 --> 00:19:37,404 Tiene hermoso inviernos blancos como la nieve 458 00:19:37,438 --> 00:19:39,440 - Melania. - Es lindo. 459 00:19:40,974 --> 00:19:44,177 Entonces... ¿Qué opinas? 460 00:19:44,211 --> 00:19:46,245 Bueno... 461 00:19:46,280 --> 00:19:50,749 Si realmente eres bien con esto... 462 00:19:50,784 --> 00:19:51,850 Lo haré. 463 00:19:52,986 --> 00:19:56,521 voy a ser la mejor abuela de todos los tiempos. 464 00:19:56,555 --> 00:19:58,889 Quiero decir, seguro, Podría cometer algunos errores. 465 00:19:58,923 --> 00:20:00,891 parezco propenso hasta cierto nivel de... 466 00:20:00,925 --> 00:20:01,926 Detente. 467 00:20:01,960 --> 00:20:04,929 Una vez que hagas la venta, aléjate. 468 00:20:04,963 --> 00:20:07,065 Dame ese bebe. 469 00:20:07,099 --> 00:20:08,834 Ahora que resolví eso-- 470 00:20:08,868 --> 00:20:11,737 Elka, lo he intentado para hacerlo bien. 471 00:20:11,772 --> 00:20:14,407 Pero cuando te veo con ese chándal color salmón, 472 00:20:14,441 --> 00:20:17,476 quiero cubrirte con salsa bechamel 473 00:20:17,510 --> 00:20:20,812 y nadar contra la corriente. 474 00:20:20,846 --> 00:20:23,382 ¿Estás diciendo ¿quieres ser mi novio? 475 00:20:23,416 --> 00:20:25,584 ¿Podría decirlo más claramente? 476 00:20:28,855 --> 00:20:30,790 Te amo, Wilbur Burr. 477 00:20:32,092 --> 00:20:34,060 ¿Podrías mirar eso? 478 00:20:34,061 --> 00:20:39,004 Sincronización, corregido por Alice Resincronización para 720p por Baqinardo www.addic7ed.com 479 00:20:39,054 --> 00:20:43,604 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0